1 00:00:55,680 --> 00:00:59,680 www.titlovi.com 2 00:01:02,680 --> 00:01:05,480 DANGER SOL INSTABLE 3 00:01:18,320 --> 00:01:23,400 Passé Mensonges 4 00:01:31,480 --> 00:01:36,000 C'est l'embarquement final appel aux passagers du vol JD 250. 5 00:01:37,160 --> 00:01:41,600 C'est le dernier appel à l'embarquement pour les passagers du vol JD 250. 6 00:02:15,160 --> 00:02:16,760 C'est ça, hein ? 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Ouah! 8 00:02:23,280 --> 00:02:25,320 -Il y a tellement de choses. -Ouais. 9 00:02:25,400 --> 00:02:27,080 Ma mère était une sorte de collectionneuse. 10 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 J'ai gardé chaque petite chose. 11 00:02:33,760 --> 00:02:35,800 J'adore les chats en porcelaine. 12 00:02:35,880 --> 00:02:38,320 - Je peux en prendre un ? - Tu ne peux pas ? 13 00:02:38,400 --> 00:02:41,040 Nous voulons vider cette maison, ne remplit pas l'autre. 14 00:02:41,120 --> 00:02:42,160 Pouah. 15 00:02:43,840 --> 00:02:46,600 Tu ne veux pas quelque chose de ta mère pour se souvenir d'elle ? 16 00:02:46,680 --> 00:02:48,680 Ah non, La nostalgie est un acte de lâcheté. 17 00:02:48,760 --> 00:02:51,920 Ouah. ça doit être dans les trois premiers de la liste. 18 00:02:52,000 --> 00:02:53,080 De quelle liste s'agit-il ? 19 00:02:53,160 --> 00:02:56,400 La liste des plus des choses snobs que Rita Montero a dites. 20 00:02:56,480 --> 00:02:59,560 Je sais que tu n'avais pas une très bonne relation, mais... 21 00:02:59,640 --> 00:03:01,560 elle s'est excusée pour tout, non ? 22 00:03:01,640 --> 00:03:04,640 Ouais, mais seulement parce que elle voulait que j'arrête de faire des films 23 00:03:04,720 --> 00:03:07,040 où le personnage de la mère est toujours homophon-- 24 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 homophonique ? Homophonique ? 25 00:03:08,760 --> 00:03:10,840 Non, homophobe. 26 00:03:15,240 --> 00:03:16,560 Alors, où est ta chambre ? 27 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Je veux essayer de te trouver. 28 00:03:31,840 --> 00:03:32,880 Te voilà. 29 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 Non? 30 00:03:36,760 --> 00:03:38,120 Ouah! Tellement différent. 31 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 Étiez-vous timide ? 32 00:03:41,000 --> 00:03:42,640 Tu étais un peu ringard, non ? 33 00:03:43,520 --> 00:03:46,000 J'aime ça. 34 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 Qui étaient tes copines ? 35 00:03:49,120 --> 00:03:50,360 Voyons. 36 00:03:52,080 --> 00:03:58,600 Carmen, Léna, Sole, Thérèse et Candela. 37 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE La Colina 38 00:04:01,080 --> 00:04:03,240 Et cette fille, qui a l'air si sérieux ? 39 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 Mati. 40 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 Elle n'était pas dans le groupe d'amis. 41 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 Oh, mon Dieu, ça sent horrible. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,600 Savez-vous comment se vident les piscines ? 43 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Tu veux dire, comment sont-ils remplis ? 44 00:04:39,480 --> 00:04:42,360 Allez, comme ça serait génial par cette chaleur en ce moment ? 45 00:04:42,440 --> 00:04:44,600 Ouais, mais tu dois se débarrasser de la vieille eau 46 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 si tu ne veux pas faire pousser un... 47 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 un troisième œil, style Shiva. 48 00:04:52,680 --> 00:04:53,840 Ca c'était quoi? 49 00:04:53,920 --> 00:04:55,120 Mousquets. 50 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Les festivités commencent. 51 00:04:57,560 --> 00:04:58,880 Quelles festivités ? 52 00:04:58,960 --> 00:05:01,760 Maures et chrétiens. Tout cela est très politiquement correct. 53 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 Batterie. J'adore la batterie. 54 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 -On va y aller, non ? - Bon sang non. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Oh, Rita, pouvons-nous s'il te plaît ? 56 00:05:11,080 --> 00:05:12,520 Respirez simplement tout cela. 57 00:05:12,600 --> 00:05:17,240 Ah, toute cette poudre à canon, ça sent l'été. 58 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Ils faisaient jouer de la batterie... 59 00:05:21,840 --> 00:05:22,960 Je ne veux vraiment pas y aller. 60 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 je suis sérieux, Je n'aime vraiment pas ce festival. 61 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 Je n'aime pas aller aux cortèges, surtout celui-ci. 62 00:05:27,960 --> 00:05:29,240 Je déteste juste les défilés. 63 00:05:29,320 --> 00:05:30,600 Je ne veux juste pas y aller. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,560 - Si Sole ne se dépêche pas, elle va le rater. - Euh... 65 00:05:44,640 --> 00:05:47,320 Je pense qu'elle le fera probablement je reviens bientôt, non ? 66 00:05:47,400 --> 00:05:50,720 -C'est Carmen ? La voici maintenant. -J'espère qu'elle nous trouvera. 67 00:05:53,040 --> 00:05:55,120 - Beau! - Vous êtes superbes les gars ! 68 00:05:55,200 --> 00:05:57,160 -Tu la vois ? -La voilà ! Je la vois ! 69 00:05:57,240 --> 00:06:00,000 -Tu vois? Oh mon Dieu! Regarder! -Regarde, elle a la main en l'air. 70 00:06:00,080 --> 00:06:02,240 Excusez-moi. 71 00:06:02,320 --> 00:06:04,200 - Sultane ! - Excusez-moi. 72 00:06:04,280 --> 00:06:06,000 - Excusez-moi, monsieur. - Nous t'aimons! 73 00:06:06,080 --> 00:06:07,640 Elle a l'air super. Seul! 74 00:06:07,720 --> 00:06:09,360 - Hé! Je suis là! - Tu as réussi ! 75 00:06:09,440 --> 00:06:10,960 -Est-ce qu'elle m'a manqué ? -Non, elle vient. 76 00:06:11,040 --> 00:06:12,920 -La voilà ! Juste là ! Ah ! -Ouais. 77 00:06:13,960 --> 00:06:16,360 - Tu es belle! - Si beau! 78 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Elle a l'air incroyable, n'est-ce pas ? 79 00:06:18,760 --> 00:06:21,480 -Oui, elle le fait. -Wow, regarde ses cheveux. 80 00:06:21,560 --> 00:06:23,680 - Magnifique. - On pourrait me crier dessus. 81 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 Ces cheveux ne sont pas les siens. 82 00:06:24,960 --> 00:06:27,560 Tu devrais crier, "Pas vos cheveux ! Nous savons que non !" 83 00:06:29,280 --> 00:06:32,400 C'est que ce type est un animal. Ce n'est pas possible de vivre avec lui. 84 00:06:32,480 --> 00:06:35,320 Ne l'écoutez pas. 85 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 - Vous vous moquez de moi. - Fais-moi une faveur. 86 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Il a démoli le hangar avec mes outils de jardin. 87 00:06:39,760 --> 00:06:42,960 -Cet homme est déjanté ! -Tu ne sais pas de quoi tu parles. 88 00:06:43,040 --> 00:06:46,160 Il dit à tout le monde que je suis fou. Mais c'est lui ! Il est fou ! 89 00:06:46,240 --> 00:06:49,480 Cet homme laisse son chien prendre une merde à ma porte tous les jours ! 90 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 - C'est qu'il m'a attaqué ! - Assez! 91 00:06:52,120 --> 00:06:54,040 Je ne déposerai pas ces plaintes. 92 00:06:55,280 --> 00:06:57,080 Le juge pensera que je suis un idiot. 93 00:06:57,680 --> 00:07:01,560 Melchor, fais juste que ton chien aller ailleurs pour chier. 94 00:07:02,600 --> 00:07:06,280 Antonio, tu es assez vieux pour résoudre les problèmes sans en venir aux mains, non ? 95 00:07:06,360 --> 00:07:09,160 -Et le hangar ? -Eh bien, quel âge avait le hangar ? 96 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Assez vieux. 97 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Et c’était un printemps très humide, n’est-ce pas ? 98 00:07:13,520 --> 00:07:17,800 Est-il possible que le toit du hangar est devenu pourri à cause de toute la pluie ? 99 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Ouais, c'est possible, ouais. Ouais. 100 00:07:20,840 --> 00:07:23,400 C'est ça. Allez, sors d'ici, s'il te plaît. 101 00:07:23,480 --> 00:07:24,560 Aller! 102 00:07:24,640 --> 00:07:27,440 - Je vais te botter le cul, stupide et idiot. - Ça suffit. 103 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Continue. Voilà. 104 00:07:31,080 --> 00:07:32,280 Vous allez tous les deux mal. 105 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 A quand cette foutue climatisation ? va être réparé ? 106 00:07:37,680 --> 00:07:39,240 Euh, lundi dernier. 107 00:07:39,320 --> 00:07:41,000 Pendant Maures et Chrétiens l'année prochaine, 108 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 Je ne serai pas près d'ici, Je le jure devant Dieu. 109 00:07:43,160 --> 00:07:44,880 -C'est vraiment fou. -Hé, ne te plains pas, 110 00:07:44,960 --> 00:07:46,880 J'ai le comité des feux d'artifice, Je dis juste. 111 00:07:46,960 --> 00:07:48,680 je t'échangerai pour ces deux-là à tout moment. 112 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 Oh, hé, ma tante est une amie de la fille de Melchor, 113 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 euh, belle-sœur, et elle a raconté à ma tante leur dispute 114 00:07:53,600 --> 00:07:56,280 c'est un problème de frontière étrange ils ont dans les Salinetas. 115 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 NOTIFICATION INTRANET DE LA POLICE RESTES HUMAINS TROUVÉS 116 00:08:05,560 --> 00:08:06,720 Lieu : Palma de Majorque État : non identifié 117 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 Des restes humains retrouvés dans une crique à la périphérie 118 00:08:07,880 --> 00:08:08,880 par un agriculteur local et son chien. 119 00:08:11,600 --> 00:08:12,720 Qu'est-ce que c'est? 120 00:08:14,960 --> 00:08:16,880 Ils ont trouvé des restes humains à Majorque. 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 Je prendrai le vol de sept heures. 122 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 Salut, Paula... 123 00:08:21,760 --> 00:08:24,000 C'est la troisième fois vous avez reçu une de ces notifications 124 00:08:24,080 --> 00:08:26,800 et chaque fois que tu y vas tu reviens traumatisé, je ne sais pas. 125 00:08:26,880 --> 00:08:28,280 Couvre-moi, tu veux ? 126 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Tu peux couvrir, n'est-ce pas ? 127 00:08:32,080 --> 00:08:33,440 Ouais, pour toi et pour tout le monde. 128 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 J'ai besoin de tout le monde ici avoir une place ! 129 00:08:35,520 --> 00:08:36,680 Très bien, j'y vais. 130 00:08:50,080 --> 00:08:52,520 Allez. J'aime cela. C'est incroyable. 131 00:08:53,880 --> 00:08:56,480 Alors, est-ce que tu t'es déjà habillé comme un Maure ? Avouer, hein ? 132 00:08:56,560 --> 00:08:59,080 Chez moi, ils étaient tous chrétiens, donc non. 133 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Comme c'est ennuyeux. 134 00:09:01,560 --> 00:09:03,760 Désolé, mais les costumes maures sont plus sexy. 135 00:09:05,440 --> 00:09:06,760 J'ai fini. Rentrons à la maison. 136 00:09:06,840 --> 00:09:07,880 Non. 137 00:09:07,960 --> 00:09:10,600 -Salut! Veux-tu m'en mettre ? -Ouais, voilà. 138 00:09:12,480 --> 00:09:13,880 - Et voilà. - Merci. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,920 -Ouais, bien sûr. -Ouah! Regardez, regardez, regardez, regardez. 140 00:09:16,000 --> 00:09:17,280 Alors je suis jolie ? Hein? 141 00:09:28,080 --> 00:09:30,480 Hé, comment vas-tu ? Avez-vous reçu mon message ? 142 00:09:30,560 --> 00:09:33,480 Il y a beaucoup d'agitation, Je te rappellerai plus tard, d'accord ? 143 00:09:35,880 --> 00:09:38,200 -Je viens de voir Rita Montero. -Attends, vraiment ? 144 00:09:40,960 --> 00:09:43,120 -Je jure que c'était elle. -Ouais, je pense que c'était elle aussi. 145 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 -Ouais? -Ouais, ouais. 146 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 merci. 147 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 - Hé! - Je les ai. 148 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 - C'est vraiment le cas. - À plus tard. 149 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 -Attention, attention. -Ouais, ne t'inquiète pas. J'ai compris. 150 00:09:50,880 --> 00:09:52,040 Ne me renverse pas dessus, mec. 151 00:09:52,120 --> 00:09:54,400 Tu penses vraiment que je ne m'en souviens pas à quoi ressemble le visage de Rita ? 152 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Et voilà mesdames. 153 00:09:55,560 --> 00:09:57,240 Elle nous l'aurait dit elle était là. 154 00:09:57,320 --> 00:09:58,960 Elle l'aurait au moins dit à l'un de nous. 155 00:09:59,040 --> 00:10:00,720 Nous n'avons rien entendu d'elle dans 20 ans. 156 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 - Parce qu'elle n'est pas rentrée à la maison. - C'était Rita, je le sais. 157 00:10:03,480 --> 00:10:04,640 Peut-être qu'elle ne nous a pas vu, 158 00:10:04,720 --> 00:10:05,840 -mais elle était là. -À coup sûr. 159 00:10:05,920 --> 00:10:08,600 C'est bizarre qu'elle soit venue pour les Maures, mais pas aux funérailles de sa mère. 160 00:10:08,680 --> 00:10:10,160 Nous ne savons pas si elle est venue. 161 00:10:10,240 --> 00:10:12,320 - Pour ce moment là, non ? - Peut-être. 162 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Qui est cette personne ? 163 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 Rita est cette réalisatrice un de nos amis. 164 00:10:15,360 --> 00:10:16,880 - Le fameux ? - Ouais. 165 00:10:16,960 --> 00:10:18,760 Ouais, elle l'est. Rita est une très célèbre 166 00:10:18,840 --> 00:10:21,360 et réalisateur important respecté dans le monde entier. 167 00:10:21,440 --> 00:10:24,520 Elle est géniale, elle vit à Londres. Elle est incroyable, sérieusement. 168 00:10:24,600 --> 00:10:27,520 De quoi parles-tu? On n'allume pas la télé sans zombies. 169 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 - S'il n'y a pas de zombies, il ne regarde pas. - Ouais. 170 00:10:29,720 --> 00:10:31,000 Tu es cinéphile maintenant, ou quoi ? 171 00:10:31,080 --> 00:10:32,480 -Ce qui se passe? - Il n'en a aucune idée. 172 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 Est-ce que je vous ai dit qu'ils tu avais l'habitude de sortir avec quelqu'un au lycée ? 173 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 -Non. -Eh bien, Manolo et Rita étaient en couple, 174 00:10:36,720 --> 00:10:39,400 et logiquement, Carmen n'oublie ni ne pardonne. 175 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Je n'oublie ni ne pardonne. 176 00:10:40,920 --> 00:10:43,040 Mais tu ignores le fait que je l'ai quittée. 177 00:10:43,120 --> 00:10:45,200 Oh, mon Dieu, Manolo n'arrête pas de le frotter, hein ? 178 00:10:45,280 --> 00:10:47,200 Attends, attends, pourquoi Candela n'est-elle pas là ? 179 00:10:47,280 --> 00:10:49,120 Nous devrions tous prendre un selfie et envoie-le-lui. 180 00:10:49,200 --> 00:10:51,080 - D'accord. Faisons-le. - Elle ne le mérite pas. 181 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Elle devrait être là. 182 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 -Ouais, viens ici. -Allez. 183 00:10:53,440 --> 00:10:56,080 -Non, chérie. Vous le faites. -Tu es habillé en Maure, vas-y doucement. 184 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 - Très bien. - Tout le monde lève votre verre. 185 00:10:58,240 --> 00:11:00,600 Hé! 186 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 D'accord alors, l'as-tu résolu ? 187 00:11:03,640 --> 00:11:06,160 Euh, ouais, ils ont finalement accepté les modifications 188 00:11:06,240 --> 00:11:08,480 qui a affecté l'enregistrement international. 189 00:11:08,560 --> 00:11:11,520 Six mois pour ça ? Je pensais que ce serait beaucoup plus rapide. 190 00:11:12,280 --> 00:11:15,440 Euh, eh bien, euh, lorsque la proposition est terminée, 191 00:11:15,520 --> 00:11:17,560 - une copie sera envoyée. - Super. Vite j'espère. 192 00:11:17,640 --> 00:11:19,080 Faites simplement en sorte que cela se produise. 193 00:11:19,160 --> 00:11:20,720 D'accord. Merci. 194 00:11:20,800 --> 00:11:22,040 -Ciao. - Ciao, ciao. 195 00:11:22,120 --> 00:11:24,000 Oh mon Dieu, quel connard. 196 00:11:24,080 --> 00:11:27,080 Oh, cet homme est tellement ridicule. La façon dont il parle ! Mon Dieu! 197 00:11:27,160 --> 00:11:29,280 Egomaniaque. 198 00:11:33,040 --> 00:11:35,160 Tu n'y vas pas au festival de ta ville ? 199 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 Pour boire la même Agua de Valencia d'il y a 20 ans ? 200 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 Allez t'amuser, c'est bon. Je peux terminer le brouillon. 201 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 C'est bon, tous mes amis sont... 202 00:11:43,160 --> 00:11:45,720 Ils vont bien en tant qu'individus, mais en groupe... 203 00:11:45,800 --> 00:11:46,840 ils sont horribles. 204 00:12:33,400 --> 00:12:36,560 - D'accord, je le soulève. - Allons-y, doucement. 205 00:12:36,640 --> 00:12:38,320 - Tirer! - J'ai compris. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,320 - Je lève... - D'accord. 207 00:12:47,840 --> 00:12:48,920 Vous soulevez ? 208 00:12:51,280 --> 00:12:53,040 -Paula Rios ? -Ouais, c'est vrai. 209 00:12:53,120 --> 00:12:55,480 Je suis l'inspecteur Vila. Comment vas-tu? Nous avons parlé au téléphone. 210 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 Oui, bonjour. 211 00:12:56,640 --> 00:12:59,320 Dis-moi, en quoi consiste votre enquête ? 212 00:12:59,400 --> 00:13:02,720 Donc les restes que votre équipe a trouvés pourrait très bien être celui de ma sœur. 213 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 Voici les informations. 214 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 Elle a disparu il y a 25 ans, 215 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 et elle séjournait dans cet hôtel là-bas. 216 00:13:15,440 --> 00:13:18,280 L'enquête s'est terminée que sa disparition était volontaire, 217 00:13:18,360 --> 00:13:19,920 mais je suis certain que ce n'était pas le cas. 218 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 Comment peux-tu en être si sûr ? 219 00:13:22,200 --> 00:13:23,920 Parce que nous étions très connectés. 220 00:13:24,960 --> 00:13:26,400 Elle m'aurait contacté. 221 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Droite. 222 00:13:28,880 --> 00:13:32,080 Nous n'avons rien identifié. Nous attendons le médecin légiste. 223 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Mm-hm. 224 00:13:33,240 --> 00:13:36,800 Nous pensons que le corps est tombé dans cette grotte où sont ces gars. 225 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 L'eau n'était pas si haute à ce moment-là, 226 00:13:38,640 --> 00:13:41,920 mais le niveau de la mer a augmenté avec le changement climatique et tout. 227 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Et bien sûr, à mesure que le niveau de la mer a augmenté, tout dans la grotte a également augmenté. 228 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Mm-hm. 229 00:15:01,000 --> 00:15:02,480 Magnifique! 230 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 - Hé, jolie fille ! - Ouais! 231 00:15:04,840 --> 00:15:06,520 Oh, Rita, tu es si adorable. 232 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Joyeux anniversaire. 233 00:15:07,840 --> 00:15:10,440 Charmant n'est pas le bon mot ! Notre fille est incroyablement sexy ! 234 00:15:10,520 --> 00:15:13,320 -Allez! Mon Dieu! -Joyeux anniversaire, Rita ! 235 00:15:13,400 --> 00:15:14,800 Je veux voir un tourbillon ! 236 00:15:14,880 --> 00:15:16,360 Et voilà ! 237 00:15:16,440 --> 00:15:18,960 - Incroyable! - C'est Rita Spielberg ! 238 00:15:19,040 --> 00:15:20,840 - Ouais! - Joyeux anniversaire! 239 00:15:20,920 --> 00:15:23,520 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Vous êtes très belle. 240 00:15:24,240 --> 00:15:26,280 OK, les gars, les gars, écoutez. 241 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Avant de partir, nous voulons juste faire un toast à notre belle Rita 242 00:15:29,520 --> 00:15:31,040 et lui souhaitons un joyeux 18ème anniversaire. 243 00:15:31,120 --> 00:15:33,400 - À Rita ! - À Rita ! 244 00:15:33,480 --> 00:15:35,480 Tiens, chérie. 245 00:15:36,720 --> 00:15:38,280 Nous savons que tu vas étudier le droit, 246 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 mais nous ne voulons pas de toi abandonner vos passions. 247 00:15:40,320 --> 00:15:42,720 - Je l'aime. - Tu devrais nous filmer. 248 00:15:42,800 --> 00:15:44,760 Ouais, tout le monde ensemble ! 249 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 - Vous filmez maintenant ? - Sole, reste là. 250 00:15:46,920 --> 00:15:48,120 Est-ce qu'on a l'air bien ? 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 -Rita, on t'aime ! -Je vous aime tellement! 252 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 -Si beau. -D'accord, allez, à mon tour. 253 00:15:53,120 --> 00:15:54,400 Oh, mec. 254 00:15:58,160 --> 00:16:00,000 Elle est vraiment jolie. 255 00:16:00,080 --> 00:16:01,480 - Wow, regarde-la. - Ouais. 256 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 - oh ouais. - Fille. L'obtenir! 257 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 Oh non, regarde qui c'est. 258 00:16:13,240 --> 00:16:15,320 - Vous l'avez invitée ? - Non. 259 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 - La folle. Son cul doit partir. - Non, non. Arrêtez-le. Soyez silencieux. 260 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 Salut les gars. 261 00:16:21,720 --> 00:16:23,960 - Salut, Mati. - Qui t'a invité à la fête ? 262 00:16:24,040 --> 00:16:25,720 - Candé ! - Quoi? 263 00:16:25,800 --> 00:16:27,720 - Laissez-la tranquille. - Non. 264 00:16:30,080 --> 00:16:32,560 Joyeux anniversaire, Rita. J'ai ça pour toi. 265 00:16:38,120 --> 00:16:39,360 Merci. 266 00:16:40,800 --> 00:16:41,960 Entrez. 267 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 - Bonjour. - Bonjour. 268 00:17:22,600 --> 00:17:23,720 Docteur Roman ? 269 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 Sous-inspecteur Ríos, du commissariat d'Elda. 270 00:17:26,320 --> 00:17:27,640 Ravi de vous rencontrer. 271 00:17:28,680 --> 00:17:31,440 Avons-nous encore une idée sur la cause du décès ? 272 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 J'ai trouvé une fracture à la base du crâne, 273 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 mais il est trop tôt pour le savoir. 274 00:17:35,560 --> 00:17:37,280 Très bien, alors. Merci, Roman. 275 00:17:38,240 --> 00:17:39,480 Par ici, s'il vous plaît. 276 00:17:58,240 --> 00:17:59,320 Est-ce que ça va ? 277 00:18:02,160 --> 00:18:03,320 Mm-hm. 278 00:18:04,840 --> 00:18:06,120 Nous avons également trouvé ceci. 279 00:18:07,920 --> 00:18:09,800 Nous avons trouvé un journal avec son nom dessus. 280 00:18:14,640 --> 00:18:16,160 Pourriez-vous m'envoyer des photos ? 281 00:18:17,360 --> 00:18:19,480 - De tout ? - Non, juste le journal. 282 00:18:21,520 --> 00:18:22,880 Ouais, je suppose. 283 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Merci. 284 00:18:36,680 --> 00:18:38,840 Ouais, J'ai déjà envoyé les documents. 285 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Signé, ouais, ouais. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,000 Ah, Rita, ça y est. 287 00:18:43,760 --> 00:18:45,880 Euh, demain, ils auront les actes. 288 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 Super, demande-leur s'ils peuvent demandez à un coursier de les amener. 289 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 D'accord, peux-tu nous les envoyer ? 290 00:18:51,480 --> 00:18:52,560 Mm-hm. 291 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 D'accord, merveilleux. Merci. 292 00:18:54,920 --> 00:18:57,240 -On entre ? -Ces photos ressemblent à des ordures. 293 00:18:58,440 --> 00:19:00,720 - Ils ont quatre étoiles. - D'accord. 294 00:19:01,960 --> 00:19:04,080 C'est la meilleure note de la région. 295 00:19:06,440 --> 00:19:08,320 - Vous n'êtes pas convaincu, n'est-ce pas ? - Ouais. 296 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 S'il te plaît, faisons juste ça et rentre à la maison, d'accord ? 297 00:19:10,320 --> 00:19:11,440 Je n'ai pas vraiment l'impression... 298 00:19:11,520 --> 00:19:13,440 Nous allons faire ça en premier, alors va faire autre chose. 299 00:19:13,520 --> 00:19:14,560 Bien. Bonjour. 300 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 Je n'arrive pas à y croire, quelle surprise ! 301 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 Donc c'était vrai, tu es là. 302 00:19:20,080 --> 00:19:21,280 Rita ! 303 00:19:21,360 --> 00:19:22,840 -Carmen ! -Carmen. 304 00:19:22,920 --> 00:19:24,200 Oh! 305 00:19:25,200 --> 00:19:26,600 Mon Dieu! C'est Rita Montero ! 306 00:19:26,680 --> 00:19:28,960 Elle est réalisatrice de cinéma et mon ami du lycée. 307 00:19:29,040 --> 00:19:30,400 Que fais-tu en ville ? 308 00:19:30,480 --> 00:19:34,040 Euh, eh bien, je suis de retour en ville pour, euh, mettre en vente la maison de mes parents. 309 00:19:34,680 --> 00:19:35,880 Ah, je l'ai compris. 310 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Désolé, c'est vrai. 311 00:19:37,400 --> 00:19:38,760 Oh, ta mère était adorable. 312 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 Ouais. Merci. 313 00:19:42,320 --> 00:19:44,600 Eh bien, tu veux vendre la maison de tes parents ? 314 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 En passant par cette porte était la meilleure décision. 315 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Vous êtes au bon endroit, 316 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 parce que c'est le numéro un à Levante et c'est le mien. 317 00:19:50,160 --> 00:19:51,920 Eh bien, le mien et celui de Manolo. 318 00:19:52,640 --> 00:19:54,920 -Manolo ? Maman... Manolo, Manolo ? - Ouais. 319 00:19:55,000 --> 00:19:56,280 Bien sûr, Manolo Fuster. 320 00:19:56,360 --> 00:19:58,160 - Ouah. Ouais. - Vous êtes sortis ensemble au lycée. 321 00:19:58,240 --> 00:20:00,600 Nous sommes mariés depuis 20 ans, j'ai eu trois enfants. 322 00:20:01,160 --> 00:20:02,720 Et alors, qui est-ce ? 323 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 -Oh. Angela. -Angela. 324 00:20:04,120 --> 00:20:05,560 -Ah. Donne-moi un baiser. -Oh! 325 00:20:06,520 --> 00:20:08,120 - Comment vas-tu mon cher? - Je vais bien. 326 00:20:08,200 --> 00:20:09,360 Viens ici, viens ici, Manolo. 327 00:20:09,440 --> 00:20:10,560 -Regarde qui est là. -Hé. 328 00:20:11,320 --> 00:20:13,640 - Putain de merde ! - Regarde-toi, Manolo. 329 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Ouais. Ouais, ouais, tu m'as reconnu ? 330 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 -Bien sûr. -Rita. 331 00:20:17,080 --> 00:20:18,880 -Ouais, ouais. C'est exact. -Comment vas-tu? Hé. 332 00:20:19,640 --> 00:20:21,520 -Comment vas-tu? -Je vais bien, ouais. Comment vas-tu? 333 00:20:21,600 --> 00:20:23,240 - Euh, salut, là. Manolo. - Bonjour. 334 00:20:23,320 --> 00:20:24,360 -Euh, Angela. -Je m'appelle Angela. 335 00:20:24,440 --> 00:20:25,880 Ah, bien sûr. Venez ici. 336 00:20:26,720 --> 00:20:27,840 -Angela ? -Angela. 337 00:20:27,920 --> 00:20:30,080 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 338 00:20:30,160 --> 00:20:32,600 Nous allons vendre la maison de ses parents. N'est-ce pas incroyable ? 339 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 -Ah, d'accord. -Hein? 340 00:20:33,760 --> 00:20:36,960 Ouais, on devrait fêter ça, non ? Oh, hé, et si tu venais ce soir ? 341 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Hein? Pour un dîner ? Je veux dire, les filles vont devenir folles. 342 00:20:39,440 --> 00:20:41,040 - Allez, n'est-ce pas ? - Ouais. 343 00:20:41,120 --> 00:20:42,160 Est-ce que tout le monde est toujours là ? 344 00:20:42,240 --> 00:20:45,000 Ouais, bien sûr. Où iraient-ils autrement ? Je parie que tout le monde panique. 345 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 Est-ce que plus tôt est bon pour vous ? Vers sept heures ? De cette façon, nous en tirerons le meilleur parti. 346 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Ouais, sept, c'est super. Parfait. Que pouvons-nous apporter ? 347 00:20:50,680 --> 00:20:53,240 Non, ce n'est pas nécessaire. Nous nous occuperons de tout. 348 00:20:53,320 --> 00:20:55,480 Angela, nous aurons l'affaire du notaire plus tard. 349 00:20:55,560 --> 00:20:57,360 -C'est demain. -Ah. 350 00:20:57,440 --> 00:20:58,680 -Ce soir, c'est parfait. -Ouais? 351 00:20:58,760 --> 00:20:59,840 - Ouais. - Super! 352 00:20:59,920 --> 00:21:01,200 -J'ai du bon vin. -C'est exact! 353 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 - Il y a beaucoup de choses à célébrer. - Ouais! 354 00:21:11,800 --> 00:21:14,040 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 355 00:21:20,480 --> 00:21:21,600 On y va ou quoi ? 356 00:21:23,320 --> 00:21:25,880 - Est-ce qu'ils rouvrent le dossier ? - Non, je ne pense pas. 357 00:21:25,960 --> 00:21:28,240 Le médecin légiste n'a vu aucun signe d'homicide. 358 00:21:28,880 --> 00:21:32,120 Je ne sais pas si cela t'amène autant de confort ou quoi que ce soit, mais... 359 00:21:32,200 --> 00:21:34,840 au moins maintenant nous savons ce qui s'est passé. Droite? 360 00:21:39,080 --> 00:21:40,280 Vous en voulez ? 361 00:21:43,360 --> 00:21:44,360 Ouais. 362 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Quand Mati et moi étions petites, 363 00:21:53,640 --> 00:21:55,320 ma mère ne nous a jamais acheté de bonbons. 364 00:21:57,440 --> 00:21:58,760 Et j'ai adoré, tu sais ? 365 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Mati le savait, et euh... 366 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 chaque fois qu'on passait une journée de merde chez moi, 367 00:22:09,200 --> 00:22:11,520 elle viendrait se faufiler dans ma chambre avec des bonbons, 368 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 tout comme cette réglisse ici. 369 00:22:16,440 --> 00:22:18,240 Et nous nous mettions tous les deux sous les couvertures. 370 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Nous serions juste là, 371 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 je mange juste de la réglisse, 372 00:22:32,640 --> 00:22:33,680 et rire. 373 00:22:45,880 --> 00:22:47,000 Alors merci. 374 00:22:53,240 --> 00:22:54,960 Nous devons continuer, ça va, bébé ? 375 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Ou bien nous n'aurons jamais fini. 376 00:22:57,800 --> 00:22:59,200 Oh, mec, tu as vu ça ? 377 00:23:00,240 --> 00:23:03,680 Il y a, euh, toutes ces choses. 378 00:23:03,760 --> 00:23:04,920 Tu ne veux rien de tout ça ? 379 00:23:05,000 --> 00:23:07,280 Je ne veux rien regarder, Je te l'ai dit. 380 00:23:13,320 --> 00:23:15,120 Donc tu es de mauvaise humeur. Quoi de neuf? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,760 Je sais que tu avais de bonnes intentions et tout, 382 00:23:18,840 --> 00:23:22,400 mais je ne sais vraiment pas pourquoi tu le dis Carmen, nous irions là-bas. 383 00:23:24,040 --> 00:23:25,160 Désolé, mais pourquoi pas ? 384 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Tu ne veux voir aucun de tes amis ? 385 00:23:27,480 --> 00:23:28,800 Ce ne sont pas mes amis. 386 00:23:29,680 --> 00:23:33,120 Nous étions tous amis il y a 25 ans, d'accord ? C'est tout, et maintenant nous sommes passés à autre chose. 387 00:23:33,200 --> 00:23:34,280 D'accord? 388 00:23:34,360 --> 00:23:35,480 Maintenant, ce sont des étrangers. 389 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Hum. 390 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Mais les gens ne changent pas beaucoup. 391 00:23:41,040 --> 00:23:43,640 Genre, je pense toujours que je suis fondamentalement la personne que j'étais à 18 ans. 392 00:23:44,840 --> 00:23:46,720 Tu sais quoi, j'ai changé. 393 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Je ne veux pas y aller. 394 00:23:54,160 --> 00:23:56,120 Tout ira bien. D'accord? 395 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 - Détends-toi, d'accord ? - Bonne soirée. 396 00:23:59,040 --> 00:24:01,520 - Ils t'attendent dans le jardin. - Pouah. Merci. 397 00:24:01,600 --> 00:24:03,080 Merci beaucoup. D'accord? 398 00:24:04,400 --> 00:24:05,840 Voyons, voyons. 399 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Reste calme, d'accord ? 400 00:24:12,200 --> 00:24:14,480 -Rita! -Oh mon Dieu! 401 00:24:14,560 --> 00:24:15,840 Je suis le premier, hein ? 402 00:24:15,920 --> 00:24:17,360 À tour de rôle. 403 00:24:17,440 --> 00:24:20,240 Ah ! Oh, ma chérie ! 404 00:24:20,320 --> 00:24:23,520 Bienvenue... 405 00:24:23,600 --> 00:24:25,120 Bonjour, belle. 406 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 Salut Léna. 407 00:24:26,840 --> 00:24:29,240 Oh, c'est bon de te voir. 408 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - Salut, je m'appelle Soledad. - Soledad ? 409 00:24:31,040 --> 00:24:32,200 Angela. 410 00:24:32,280 --> 00:24:33,840 Ravi de vous rencontrer. 411 00:24:33,920 --> 00:24:34,960 - Merci. - Adrian. 412 00:24:35,040 --> 00:24:36,640 Adrian? Angela. 413 00:24:36,720 --> 00:24:39,000 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 414 00:24:41,920 --> 00:24:44,560 Toi non plus tu n'aimais pas les câlins si je me souviens. 415 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 Mm, s'ils viennent de toi, je le fais. 416 00:24:49,840 --> 00:24:51,280 -Acclamations. -Oui, oui, oui. 417 00:24:51,360 --> 00:24:52,480 Acclamations. 418 00:24:52,560 --> 00:24:54,000 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 419 00:24:55,520 --> 00:24:56,560 -Rita. - Seul. 420 00:24:56,640 --> 00:24:58,720 - C'est si bon de te voir. - C'est génial d'être ici. 421 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 -Ravi de vous rencontrer. -Je suis si heureux 422 00:25:02,960 --> 00:25:05,000 C'est une telle joie de vous voir. 423 00:25:07,040 --> 00:25:09,760 Hé, ne pleure pas, hein ? 424 00:25:10,720 --> 00:25:12,400 Ne pleure pas, idiot. 425 00:25:12,480 --> 00:25:15,960 Oh allez, laisse-la pleurer. Laissez-le sortir. C'est bon, ça fait si longtemps. Laissez-la. 426 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Cela pourrait déteindre un peu sur vous. Lâchez-vous pendant un moment. 427 00:25:19,080 --> 00:25:20,920 Hé, regarde qui tu analyse. 428 00:25:22,760 --> 00:25:24,360 Oh, les filles, c'est génial de vous voir. 429 00:25:24,440 --> 00:25:26,200 - Tu es pareil. - Ouais. 430 00:25:26,280 --> 00:25:27,880 Y a-t-il du vin ou autre chose ? 431 00:25:27,960 --> 00:25:29,160 Je l'ai eu ici. 432 00:25:29,240 --> 00:25:30,480 Oh, mec, juste ce dont j'avais besoin. 433 00:25:30,560 --> 00:25:31,880 Qui moi ? 434 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 Elle parle du champagne, César. 435 00:25:33,920 --> 00:25:35,160 Quoi de neuf, Spielberg ? 436 00:25:35,240 --> 00:25:36,560 -Comment vas-tu? -Vraiment bien. 437 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 - Comment va mon réalisateur préféré ? - Je n'arrive pas à y croire. 438 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 Je vais bien. 439 00:25:40,040 --> 00:25:41,600 -Laissez-moi vous présenter Ángela. -Ah. 440 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Angela. 441 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 -Plaisir. -Ravi de vous rencontrer. 442 00:25:44,880 --> 00:25:46,280 C'est tellement génial que tu sois là. 443 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 Et, euh, Candela ? 444 00:25:50,080 --> 00:25:52,040 Je ne sais pas si elle y arrivera. Je l'ai invitée, 445 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 - mais elle a toujours tellement de travail. - Bien sûr. 446 00:25:54,160 --> 00:25:55,600 Elle est capricieuse, mais elle pourrait quand même venir. 447 00:25:55,680 --> 00:25:56,920 - Elle peut encore apparaître. -D'accord. 448 00:25:57,000 --> 00:25:59,080 Tu veux vraiment du vin ou préféreriez-vous quelque chose de plus fort 449 00:25:59,160 --> 00:26:00,640 passer la nuit ? 450 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Non, le vin est bon. 451 00:26:01,800 --> 00:26:04,160 - Allez, on n'est pas si mauvais, d'accord ? - Bien sûr. Mm. 452 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 -Ouais, du vin. -Ouais? 453 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 Le vin est tout simplement génial. Merci. 454 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 -Vous êtes sûr? -Ouais, merci. 455 00:26:08,520 --> 00:26:09,800 Au bon vieux temps, non ? 456 00:26:10,120 --> 00:26:11,360 - Oh, Manolo. - C'est exact. 457 00:26:11,440 --> 00:26:12,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 458 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 - Désolé. Adrian, Rita. - Désolé. 459 00:26:14,480 --> 00:26:15,600 -Adrien. -Oh ouais. Bien sûr. 460 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 -Désolé. -Tu es nouveau ? 461 00:26:16,760 --> 00:26:18,040 Nouveau? Pas vraiment. 462 00:26:18,120 --> 00:26:19,320 Je veux dire... 463 00:26:19,400 --> 00:26:21,000 -Ravi de vous rencontrer. -Ouais, ouais. Toi aussi. 464 00:26:21,080 --> 00:26:22,800 - Salut. - Oh mon Dieu. 465 00:26:22,880 --> 00:26:24,960 - Salut. Salut à tous. - Salut. 466 00:26:25,800 --> 00:26:27,960 - Salut, les gars. - Salut. 467 00:26:28,040 --> 00:26:30,000 - Frit. - Pas question, sur la plaque chauffante. 468 00:26:30,080 --> 00:26:31,480 - Comme c'est fade. - Tous les jours. 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,720 - Ce n'est pas mauvais pour le foie ? - Pas du tout. 470 00:26:33,800 --> 00:26:35,880 - C'est un peu mauvais. - Mais ils sont bons. 471 00:26:35,960 --> 00:26:37,280 - C'est fou. - Salut, chérie. 472 00:26:37,360 --> 00:26:39,920 Écoute, c'est ma fille, Paula. C'est Santi, Paula. 473 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Ravi de vous rencontrer. 474 00:26:41,600 --> 00:26:42,720 Quoi de neuf, Santi ? 475 00:26:44,360 --> 00:26:45,600 Hé, mec, je ne te connais pas, 476 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 et je suis sûr tu es une très bonne personne et tout, 477 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 mais je dois parler à ma mère. 478 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 -Oh, Paula, chérie, ne sois pas impolie... -Hé. 479 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 -Euh... -Ne t'inquiète pas. 480 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 -Au revoir, ma belle. -D'accord. 481 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 - Je t'appellerai plus tard. - D'accord. 482 00:27:09,480 --> 00:27:11,400 Qu'est-ce qui ne va pas? Où étais-tu ? 483 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 À Majorque. 484 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 Vous y êtes encore allé. 485 00:27:19,160 --> 00:27:20,800 Laisse-le reposer, d'accord ? 486 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Laisse tomber, chérie. 487 00:27:28,800 --> 00:27:30,960 Ils ont découvert les restes de Mati. 488 00:27:35,840 --> 00:27:37,160 Je suis désolé, ils ont tort. 489 00:27:37,240 --> 00:27:38,680 Ce n’est pas possible. Ils ont tort. 490 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Non, non, ils n’ont pas tort. 491 00:27:40,640 --> 00:27:42,600 Oui, ils le sont, ils ont tort, Paula. 492 00:27:42,680 --> 00:27:45,040 Je te l'ai dit tellement de fois que la police a été très claire. 493 00:27:45,120 --> 00:27:46,760 Sa disparition était volontaire. 494 00:27:46,840 --> 00:27:49,680 Non, la police n'aurait pas pu être claire à propos de n'importe quoi. Écoutez-moi. 495 00:27:49,760 --> 00:27:52,040 Tout ce qu’ils avaient, c’était une hypothèse. C'est ça. 496 00:27:52,120 --> 00:27:54,520 Non, non. Ce n'est pas Mati, Paula. 497 00:27:54,600 --> 00:27:57,000 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas Mati, j'en suis sûr. Ce n'est pas Mati. 498 00:27:57,080 --> 00:27:58,160 Ouais. C'est Mati. 499 00:27:58,680 --> 00:28:00,960 Elle ne parcourt pas le monde comme tu le dis à tout le monde. 500 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Ne sois pas cruel. Hein ? 501 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Je ne suis pas cruel. 502 00:28:04,400 --> 00:28:05,480 Mais tu l’es. 503 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Tu as poussé ce putain de mensonge sur nous tous au cours des 25 dernières années. 504 00:28:16,560 --> 00:28:18,240 Alors, Angela, tu es actrice ? 505 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Mm. Producteur. Mm-hm. 506 00:28:20,000 --> 00:28:21,200 Et comment vous êtes-vous rencontré ? 507 00:28:21,280 --> 00:28:24,000 Eh bien, nous nous sommes rencontrés sur le plateau du dernier film réalisé par Rita. 508 00:28:24,080 --> 00:28:26,960 Ah, c'est vrai. C'était juste après le truc à la clinique de rééducation, non ? 509 00:28:27,040 --> 00:28:28,400 - Dieu. - Vraiment, Carmen ? 510 00:28:28,480 --> 00:28:29,520 Quoi? 511 00:28:29,600 --> 00:28:31,520 Je veux dire, tes compétences de diplomate sont incroyables. 512 00:28:31,600 --> 00:28:32,800 Eh bien, j'étais juste... juste curieux. 513 00:28:32,880 --> 00:28:35,360 Il n’y a pas eu de rééducation. Désolé de vous décevoir, Carmen. 514 00:28:35,440 --> 00:28:38,040 J'avais juste besoin de euh... juste m'enfuir et m'emmener 515 00:28:38,120 --> 00:28:40,880 hors service pendant un moment et avoir, euh, une retraite, je suppose. 516 00:28:40,960 --> 00:28:43,560 J'ai aussi pris une petite retraite pendant une période difficile. 517 00:28:44,040 --> 00:28:45,760 C'était un peu compliqué. 518 00:28:45,840 --> 00:28:47,880 En fait, c'était vraiment bien d'être là. 519 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 Hum. 520 00:28:49,040 --> 00:28:52,600 Les filles, je pense que ce serait utile pour déconnecter un peu, tu sais ? 521 00:28:52,680 --> 00:28:54,800 -Non? -Ouais, bien sûr. Mais comment ? 522 00:28:54,880 --> 00:28:56,400 Je veux dire, disons que je pars, 523 00:28:56,480 --> 00:28:58,320 qui s'occupe des enfants, l'entreprise, la maison ? 524 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 -Manolo. -Tu es seul ici ? Sortez d'ici. 525 00:29:00,680 --> 00:29:02,240 -Je serais incroyable. -C'est fou. 526 00:29:02,320 --> 00:29:04,160 - Il ne sait pas où est la piscine. - Bonjour. 527 00:29:04,240 --> 00:29:05,440 - Salut, chérie ! - Salut. 528 00:29:05,520 --> 00:29:07,040 Oh, ma chérie ! Chérie, 529 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 c'est Rita Montero. Le réalisateur dont je vous ai tant parlé. 530 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 Bonjour. Comment vas-tu? 531 00:29:10,760 --> 00:29:12,480 Chéri, peux-tu nous chanter quelque chose ? 532 00:29:13,160 --> 00:29:14,920 Chante celui-là que tu as fredonné l'autre jour. 533 00:29:15,000 --> 00:29:17,280 -Elle écrit des chansons. -Maman, je ne suis pas ta petite servante. 534 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 - Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 535 00:29:22,120 --> 00:29:23,720 - Ciao, magnifique. -Ciao. 536 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 - Au revoir, chérie. -Ciao. 537 00:29:27,080 --> 00:29:28,400 Wow, elle a du caractère. 538 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 - Oh ouais. - Hum. 539 00:29:29,720 --> 00:29:32,120 Non, elle est juste un adolescent classique, c'est tout. 540 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Chéri, nous avons agi à peu près de la même manière. 541 00:29:35,160 --> 00:29:37,600 Elle a moins de respect qu'à son âge. 542 00:29:38,840 --> 00:29:42,000 Rita, euh, donc partout ils font ces retraites, 543 00:29:42,080 --> 00:29:44,000 euh, y a-t-il beaucoup de personnes célèbres ? 544 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 -Manolo, c'est ennuyeux de parler de moi. -Quoi? 545 00:29:47,600 --> 00:29:49,920 Je veux entendre parler de vous les gars. Je veux dire, ça fait si longtemps. 546 00:29:50,000 --> 00:29:51,560 Qu’est-ce que tout le monde a fait ? 547 00:29:51,640 --> 00:29:52,680 Je ne sais pas. 548 00:29:52,760 --> 00:29:54,960 Cela pourrait être un peu plus intéressant pour le découvrir vous-même. 549 00:29:55,960 --> 00:29:57,120 Comme? 550 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 Eh bien, comme... 551 00:29:58,960 --> 00:30:01,160 comme ce que nous avons fait. Hein ? 552 00:30:02,480 --> 00:30:05,000 Voyons, Je pense que Rita le sait parfaitement 553 00:30:05,080 --> 00:30:06,200 ce que nous voulions être. 554 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Donc je pense qu'il s'agit un peu de savoir 555 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 qui d'entre nous l'a accompli. 556 00:30:10,360 --> 00:30:11,800 Putain. Putain. 557 00:30:11,880 --> 00:30:13,640 Cela pourrait devenir très déprimant. 558 00:30:13,720 --> 00:30:16,000 Je veux dire, à 17 ans, Je voulais être un footballeur professionnel 559 00:30:16,080 --> 00:30:18,000 et maintenant on dirait J'ai mangé la balle, n'est-ce pas ? 560 00:30:20,760 --> 00:30:21,800 Non, regarde. 561 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 Quand tu deviendras adulte, tu trouves ton truc. 562 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 Vous n’êtes pas obligé de voir les choses de cette façon. 563 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 -Moi, par exemple. -D'accord. 564 00:30:27,280 --> 00:30:29,120 Ce que nous avons créé. Vente de maisons. 565 00:30:29,200 --> 00:30:31,480 Ce n'était pas comme si c'était une carrière de rêve. mais c'était bien. 566 00:30:31,560 --> 00:30:33,400 -Nous nous en sortons bien. -Ouais, on est en train de le tuer, non ? 567 00:30:33,480 --> 00:30:35,320 -C'est exact. Oui, nous le sommes. -C'est exact. Je t'aime. 568 00:30:35,400 --> 00:30:39,520 Ah, ouais. Je suppose que c'est la vie, n'est-ce pas ? Ce n'est jamais quelque chose que vous aviez prévu. 569 00:30:39,600 --> 00:30:42,680 Eh bien, ouais, mais il faut être pratique. 570 00:30:42,760 --> 00:30:44,040 Et ne pas regarder en arrière. 571 00:30:44,120 --> 00:30:47,120 Eh bien, pour moi, je ne l'ai pas fait c'est très bien, pour être honnête. 572 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Lequel? Ne pas regarder en arrière ou être pratique ? 573 00:30:49,800 --> 00:30:51,560 - Hein? - Ni l'un ni l'autre. 574 00:30:53,720 --> 00:30:55,400 Ouais et bien, je veux dire, tu as... 575 00:30:56,040 --> 00:30:57,560 a toujours été un idéaliste. 576 00:30:58,320 --> 00:30:59,480 Vous ne pouvez pas choisir ça. 577 00:30:59,560 --> 00:31:02,280 - Mm. Je crois que oui. Bien sûr. - Eh bien, regarde, 578 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 César n'a jamais eu de problèmes parce qu'il était un petit salaud à 17 ans 579 00:31:05,440 --> 00:31:07,000 -et il l'est toujours maintenant. -C'est exact! 580 00:31:07,080 --> 00:31:08,880 Salut! Salut! 581 00:31:08,960 --> 00:31:10,240 - Salut. - Salut. 582 00:31:10,320 --> 00:31:14,120 Ou Tere, qui a toujours elle a été responsable et un délice. 583 00:31:14,200 --> 00:31:15,760 Et nous avons tous l'air horribles à côté d'elle. 584 00:31:15,840 --> 00:31:19,360 Hé, désolé de vous interrompre mais vous cherchez au futur président d'Alicante. 585 00:31:19,440 --> 00:31:20,720 - Hé! - C'est exact. 586 00:31:20,800 --> 00:31:22,240 Sérieusement? 587 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 D'accord, mais je parle... Je parle de personnellement. 588 00:31:25,080 --> 00:31:26,600 Deux divorces en cinq ans ? 589 00:31:26,680 --> 00:31:29,560 Je pense que le mot désastre est approprié. 590 00:31:29,640 --> 00:31:31,880 Ouais, mais Tere est médecin. Personne ne rivalise avec cela. 591 00:31:31,960 --> 00:31:33,040 Pouah, allez. 592 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Vous mettez des enfants au monde. 593 00:31:35,040 --> 00:31:37,600 Elle amène tous les autres enfants le monde, mais pas d'enfants à elle ? 594 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 Que se passe-t-il? Allez! 595 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 Eh bien, elle prend vraiment ses photos, hein ? 596 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 C'est formidable. 597 00:31:42,440 --> 00:31:44,280 Et Adrian est en train de mourir ! Il est prêt. 598 00:31:44,360 --> 00:31:45,840 Non, je le fais ce que me dit mon médecin. 599 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 D'accord? Hé, ouais, ouais. 600 00:31:48,200 --> 00:31:49,200 Ouais. 601 00:31:51,760 --> 00:31:54,840 Hé, tu sais que nous serons là pour tout ce dont vous avez besoin. 602 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 - Toujours. - Je sais, chérie. 603 00:31:56,640 --> 00:31:57,920 C'est gentil de votre part. 604 00:31:59,160 --> 00:32:00,600 Santi, chérie, viens t'asseoir à côté de moi. 605 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 - C'est mieux. - Ne t'inquiète pas. 606 00:32:02,280 --> 00:32:04,320 - Tout ce dont vous avez besoin, nous vous aiderons. - Les funérailles ! 607 00:32:04,400 --> 00:32:06,760 - C'est juste que les funérailles... - Prends un peu de café. 608 00:32:06,840 --> 00:32:08,680 ...c'est tellement écrasant. Tout cela. 609 00:32:08,760 --> 00:32:10,960 -Très bien, mon oncle, je sors. -Déjà? Attends, Paula. 610 00:32:11,840 --> 00:32:14,120 je t'ai apporté quelque chose que je suis sûr que vous aimeriez avoir. 611 00:32:14,200 --> 00:32:15,360 Qu'est-ce que c'est? 612 00:32:15,960 --> 00:32:17,360 Une photo de Mati. 613 00:32:17,600 --> 00:32:18,640 Je l'ai pris. 614 00:32:19,560 --> 00:32:22,280 Pendant un moment, j'étais aux commandes de tous les annuaires 615 00:32:22,360 --> 00:32:24,000 pour les lycées d'Elda. 616 00:32:24,080 --> 00:32:25,120 Oh, merci. 617 00:32:25,800 --> 00:32:27,840 - Je pars, d'accord ? - D'accord, chérie, à plus tard. 618 00:32:27,920 --> 00:32:28,960 Paule ! 619 00:32:29,040 --> 00:32:31,680 Hé, nous... nous devrions le dire à ses amis, ne devrions-nous pas ? 620 00:32:31,760 --> 00:32:33,480 Ils étaient importants pour Mati. 621 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 D'accord. 622 00:32:35,520 --> 00:32:37,800 J'allais m'arrêter chez Carmen en route. 623 00:32:38,640 --> 00:32:40,240 La pauvre, elle le prend mal. 624 00:32:40,320 --> 00:32:42,040 Je ne sais pas quoi faire. 625 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Oh! 626 00:32:44,720 --> 00:32:45,760 Oh! 627 00:32:48,800 --> 00:32:49,880 Merde, tu m'as fait peur. 628 00:32:51,320 --> 00:32:52,320 Ici. 629 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 -J'y vais. -Tu pars ? 630 00:32:58,680 --> 00:32:59,680 -Ouais. -Mais... 631 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 Non, attends. 632 00:33:01,240 --> 00:33:03,040 Chut. Chut. 633 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 - Au revoir. - Tu es fou. 634 00:33:06,840 --> 00:33:08,200 -Regardez mes invités. -Non... 635 00:33:08,280 --> 00:33:10,280 Jésus, non. 636 00:33:10,360 --> 00:33:12,200 - Hé, je veux te demander quelque chose. - Dites-moi. 637 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 Je pensais que nous pourrions faire une projection de votre film 638 00:33:14,360 --> 00:33:16,160 au Centre Culturel puis discutez. 639 00:33:16,240 --> 00:33:18,040 Juste une courte période de questions et réponses ensuite. 640 00:33:18,120 --> 00:33:19,560 -Oh, ce serait génial. -Hm. 641 00:33:22,320 --> 00:33:23,440 Ouais, ça pourrait marcher. 642 00:33:23,520 --> 00:33:25,040 - Ouais? - Les gens vont devenir fous. 643 00:33:25,120 --> 00:33:26,960 Oh, merci, Rita, vraiment. 644 00:33:27,040 --> 00:33:29,560 Eh bien, eh bien. 645 00:33:30,440 --> 00:33:31,760 Je n'arrive pas à y croire. 646 00:33:32,560 --> 00:33:36,560 Nous avons parmi nous la grande célébrité locale, Rita Montero. 647 00:33:38,720 --> 00:33:40,480 Quelle chance nous, les mortels, avons-nous, hein ? 648 00:33:40,560 --> 00:33:43,080 Qu'enfin tu es descendu à notre monde. 649 00:33:46,240 --> 00:33:47,920 Et comment vas-tu, Candela ? 650 00:33:48,560 --> 00:33:49,600 Eh bien... 651 00:33:50,080 --> 00:33:51,360 pas aussi bien que toi. 652 00:33:51,880 --> 00:33:53,840 Toujours coincé dans cette ville de merde. 653 00:33:53,920 --> 00:33:57,360 Travailler pour une entreprise de merde défendre les gars de merde. 654 00:33:58,200 --> 00:33:59,600 Ça va ? 655 00:33:59,680 --> 00:34:02,720 Merde, Candela, tu sais vraiment comment bouleverser une fête. 656 00:34:05,520 --> 00:34:06,640 Je, euh... 657 00:34:06,720 --> 00:34:08,280 Je suis vraiment content de te voir. 658 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 Ravi de vous voir. 659 00:34:16,160 --> 00:34:17,760 Ravi de vous voir aussi. 660 00:34:18,520 --> 00:34:19,760 Carmen, y a-t-il du vin ? 661 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 662 00:34:21,560 --> 00:34:23,280 Non, verse-moi un double whisky. 663 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 Sérieusement? C'est fou. 664 00:34:55,840 --> 00:34:57,080 Tu es si bon. 665 00:34:58,200 --> 00:35:00,640 - Tu es un peu... - Quoi ? Je suis un peu quoi ? 666 00:35:16,080 --> 00:35:17,560 Comment se passe ta fausse relation ? 667 00:35:17,640 --> 00:35:20,920 - Laisse-moi tranquille, Candela. - Ouais, non, je comprends. 668 00:35:21,720 --> 00:35:23,840 Je suis sûr que ça fonctionnera. C'est un excellent plan. 669 00:35:23,920 --> 00:35:24,960 Ouais, 670 00:35:25,440 --> 00:35:28,120 tu devrais épouser Manolo, qui est un gars, mais issu d'une bonne famille, 671 00:35:28,200 --> 00:35:30,640 tu auras trois adorables enfants, une maison, 672 00:35:31,160 --> 00:35:34,560 et tu finiras probablement par ouvrir un jour votre propre cabinet d'avocats privé, 673 00:35:34,640 --> 00:35:35,960 Je parie. 674 00:35:36,040 --> 00:35:37,720 Tu auras une vie normale, non ? 675 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Mais tu sais quoi ? 676 00:35:40,160 --> 00:35:42,680 Il viendra un jour quand tu es fatigué de tout ça 677 00:35:42,760 --> 00:35:45,880 et tu réfléchiras sérieusement se jeter par la fenêtre. 678 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 Et pour ne pas devenir complètement fou, 679 00:35:49,000 --> 00:35:52,760 tu sortiras de chez toi la nuit pour ne pas réveiller les enfants, 680 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 et tu iras à La Paloma pour que tu puisses danser et t'embrasser 681 00:35:55,960 --> 00:35:57,840 avec toutes les gouines de la boîte de nuit. 682 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 Vous pensez tout savoir ? 683 00:36:03,360 --> 00:36:05,280 Tu es une merde arrogante. 684 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 C'est ce qu'ils disent quand tu sais ce que tu veux. 685 00:36:08,760 --> 00:36:09,840 Et que veux-tu ? 686 00:36:15,320 --> 00:36:16,800 Allez, j'ai ton cadeau. 687 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Allez. 688 00:37:07,440 --> 00:37:09,080 je vais synchroniser la vidéo au... 689 00:37:09,160 --> 00:37:10,520 Mon Dieu, il fait si chaud ici. 690 00:37:10,600 --> 00:37:12,320 As-tu vu cette camelote, César ? 691 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Ouais, je l'ai remarqué plus tôt. 692 00:37:15,480 --> 00:37:17,600 D'accord, d'accord, d'accord, ouais. Je suis prêt. Allons-y. 693 00:37:17,680 --> 00:37:19,920 - Je vais m'asseoir ici avec toi. - C'est parti, c'est parti. 694 00:37:20,000 --> 00:37:22,080 - Il l'allume. - Ouais, c'est fini. 695 00:37:22,160 --> 00:37:23,240 Que se passe-t-il maintenant ? 696 00:37:23,320 --> 00:37:27,440 Eh bien, Angela a une surprise pour nous. Elle a compilé quelques vidéos. D'accord... 697 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 C'est une chose idiote, mais... 698 00:37:29,480 --> 00:37:34,000 ce matin, j'ai trouvé quelques DVD de Rita, quelques vidéos personnelles qu'elle a réalisées... 699 00:37:34,400 --> 00:37:35,760 Je n'en ai regardé que quelques minutes, 700 00:37:35,840 --> 00:37:37,960 mais je pense que tu apprécieras les voir, alors... 701 00:37:40,880 --> 00:37:42,120 Ça devrait être bon. 702 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Tu sais que je n'aime pas les surprises. 703 00:37:44,880 --> 00:37:47,680 Hé, fais-moi confiance. Je suis sûr que vous l'aimerez. Allez. 704 00:37:47,760 --> 00:37:49,440 - Êtes-vous tous prêts ? - Allez, allons-y. 705 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Allez, Manolo, frappe-le. 706 00:37:50,880 --> 00:37:52,200 - Sommes-nous tous prêts ? -Ouais. 707 00:37:57,880 --> 00:37:59,160 C'est quand ? 708 00:38:00,160 --> 00:38:01,880 Oh! Ouais, ouais. Je me souviens de cette nuit. 709 00:38:01,960 --> 00:38:03,640 C'était ton anniversaire. Votre 18ème. 710 00:38:03,720 --> 00:38:04,880 C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 711 00:38:04,960 --> 00:38:06,240 Ton 18ème, Rita ! 712 00:38:06,840 --> 00:38:08,720 Joyeux anniversaire, Rita! 713 00:38:12,360 --> 00:38:13,640 Oh mon Dieu! 714 00:38:13,720 --> 00:38:14,800 Quel joli visage. 715 00:38:14,880 --> 00:38:16,880 - Tout le monde dit bonjour ! -Rita. Regardez comme c'est joli. 716 00:38:16,960 --> 00:38:18,480 Bonjour! 717 00:38:18,560 --> 00:38:20,760 Le premier selfie de l'histoire. C'est vrai, Carmen ? 718 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Oh, regarde. 719 00:38:23,480 --> 00:38:25,600 - Oh mon Dieu. - Regardez ces deux-là. 720 00:38:25,680 --> 00:38:27,640 - Muah ! - Mon Dieu. Si mignon. 721 00:38:27,720 --> 00:38:29,280 - On y va. - Elle est là. 722 00:38:29,360 --> 00:38:31,560 - Oh, ouais, Candela ! - D'accord. Attention. 723 00:38:31,640 --> 00:38:34,120 Tout le monde doit obtenir à l'écart de cette fille ! 724 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Hyper sexy ! - Quel bébé ! 725 00:38:38,520 --> 00:38:39,520 C'est cool. 726 00:38:39,600 --> 00:38:41,680 - Par ici ! - Ouais, faisons-le. 727 00:38:44,960 --> 00:38:46,400 Majorque ! 728 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 Majorque ! 729 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 -Majorque! -Le voyage à Majorque. 730 00:38:49,640 --> 00:38:51,720 - Un voyage à Majorque ? - Vous les gars, venez avec nous ! 731 00:38:51,800 --> 00:38:54,160 - Seul! - Manolo ! Diégo ! 732 00:38:54,240 --> 00:38:56,200 Nous ressemblons nous pourrions avoir besoin d'un peu de soleil. 733 00:38:56,280 --> 00:38:57,600 Nous sommes pâles. 734 00:38:59,520 --> 00:39:01,240 Il y avait tellement de vent. Je m'en souviens. 735 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 Je n'arrive pas à y croire. Cela devait être le début de l'été. 736 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Quel homme! 737 00:39:04,760 --> 00:39:06,320 Je vraiment je dois retourner à la salle de sport. 738 00:39:06,400 --> 00:39:08,040 Ouais, n'importe lequel de ces jours maintenant. 739 00:39:08,120 --> 00:39:09,160 C'est Mati. 740 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Ah, ouais. 741 00:39:11,600 --> 00:39:14,480 Salut Rita. Est-ce que... Est-ce que vous enregistrez ? 742 00:39:16,080 --> 00:39:17,880 Hé, je voulais juste te dire ça, 743 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 ça me rend vraiment triste que quand l'été se termine, 744 00:39:19,880 --> 00:39:21,640 tu dois aller à Londres, mais... 745 00:39:22,160 --> 00:39:24,080 tu pourras enfin être toi-même. 746 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Bonne chance. 747 00:39:30,720 --> 00:39:33,760 Manolo, j'en ai fini avec la nostalgie. Pouvez-vous s'il vous plaît l'éteindre ? J'ai fini. 748 00:39:33,840 --> 00:39:36,040 - S'il vous plaît, éteignez-le ! -Ouais. Ouais, d'accord, je le fais. 749 00:39:46,760 --> 00:39:47,880 Qu'est-ce que c'est? 750 00:39:49,600 --> 00:39:51,080 Paule ? Pourquoi es-tu ici ? 751 00:39:52,560 --> 00:39:53,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 752 00:39:57,040 --> 00:39:58,520 Qu'est-ce que tu regardes ? 753 00:39:58,600 --> 00:40:02,040 Oh, ce sont des vidéos tournées par, euh, Rita Montéro. Tu sais qui elle est ? 754 00:40:06,600 --> 00:40:08,280 Paula, que se passe-t-il ? 755 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 Ils ont trouvé les restes de ma sœur à Majorque. 756 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Quoi? 757 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 Ouf ! 758 00:40:28,960 --> 00:40:30,000 Oh mon Dieu. 759 00:40:32,000 --> 00:40:33,720 Je suis vraiment désolé, Paula, vraiment. 760 00:40:34,200 --> 00:40:35,880 Ta mère doit être dévastée. 761 00:40:35,960 --> 00:40:38,360 Je ne peux même pas imaginer. Je suis désolé, je ne sais tout simplement pas... 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,840 -Je n'arrive pas à y croire. -Euh... 763 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 764 00:40:43,080 --> 00:40:45,920 - Ouais. - Non, ça va. Je voulais juste te le dire. 765 00:40:59,840 --> 00:41:01,880 Eh bien, merde. Cela a vraiment tué la soirée. 766 00:41:03,760 --> 00:41:05,280 Bon sang, Mati. 767 00:41:06,760 --> 00:41:08,880 Elle va foutre en l'air nos vies même après la mort. 768 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 Et personne n'a trouvé ça étrange qu'elle a disparu ? 769 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Eh bien, elle nous a dit que... 770 00:41:14,800 --> 00:41:16,920 elle allait voyager avec un Français. 771 00:41:17,120 --> 00:41:19,520 Elle voulait faire le tour du monde avec ce gars, 772 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 alors le lendemain, nous avons tous pensé elle s'enfuirait avec lui. 773 00:41:23,520 --> 00:41:26,520 Droite. Comme ça? Cela semble un peu étrange, Tere. 774 00:41:27,600 --> 00:41:29,160 Elle était un peu... 775 00:41:29,960 --> 00:41:31,080 compliqué. 776 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Elle a eu une éducation vraiment difficile... 777 00:41:35,920 --> 00:41:39,440 Je pense que nous avons tous trouvé ça étrange qu'elle ne s'était pas enfuie plus tôt, tu sais ? 778 00:41:42,640 --> 00:41:43,640 Comme c’est horrible. 779 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 Je vais me coucher. Toi? 780 00:42:05,200 --> 00:42:07,480 J'allais rester ici un moment, terminer quelques travaux. 781 00:42:07,560 --> 00:42:08,560 D'accord? 782 00:42:17,440 --> 00:42:20,560 Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ? 783 00:42:20,640 --> 00:42:22,240 J'ai besoin de fumer une cigarette. 784 00:42:25,160 --> 00:42:26,760 Tu sais que tu ne peux pas fumer, n'est-ce pas ? 785 00:42:26,840 --> 00:42:28,840 Ma mère s'est cachée... Elle a caché des cigarettes partout dans la maison 786 00:42:28,920 --> 00:42:30,280 mais maintenant je n'en trouve plus. 787 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Rita, je ne sais juste pas ce que j'ai fait de mal. 788 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 Tu aurais dû me le dire. 789 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 Tu aurais dû me le dire que vous avez trouvé ces vidéos plus tôt. 790 00:42:40,360 --> 00:42:41,400 D'accord. 791 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 D'accord, tu as raison. 792 00:42:43,360 --> 00:42:45,040 Je suis désolé, peux-tu me pardonner ? 793 00:42:45,120 --> 00:42:47,640 j'espérais on pourrait penser que c'était passionnant. 794 00:42:47,720 --> 00:42:48,760 Palpitant? 795 00:42:50,480 --> 00:42:52,320 Quand ai-je déjà été ravi ? 796 00:42:52,920 --> 00:42:54,080 Tu me dis quand. 797 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Pouvez-vous me dire? 798 00:42:55,800 --> 00:42:57,520 Calme-toi un peu, d'accord ? S'il te plaît. 799 00:42:57,600 --> 00:43:00,240 Comment aurais-je pu savoir qu'elle était morte ? 800 00:43:00,320 --> 00:43:02,640 Ou que sa sœur est-ce que j'allais apparaître comme ça ? 801 00:43:02,720 --> 00:43:05,440 Je n'aurais tout simplement pas dû t'a emmené avec moi lors de ce voyage. 802 00:43:05,520 --> 00:43:08,200 Parce que ça aurait été plus facile si j'étais venu seul. 803 00:43:10,440 --> 00:43:12,040 Que se passe-t-il ici, Rita ? 804 00:43:13,600 --> 00:43:16,320 Pourquoi tu deviens comme ça ? Je ne comprends tout simplement pas. 805 00:43:20,600 --> 00:43:21,840 Je ne peux pas respirer. 806 00:43:31,760 --> 00:43:33,480 D'accord. 807 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Regarde-moi, regarde-moi. 808 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Rita. 809 00:43:39,800 --> 00:43:41,920 D'accord, facile. Respirer. 810 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 C'est une crise d'angoisse. 811 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Respirer. Facile. 812 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 D'accord? 813 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Je veux juste rentrer à la maison. 814 00:43:51,440 --> 00:43:52,480 D'accord. 815 00:43:53,000 --> 00:43:55,800 Je ne veux pas être ici. 816 00:43:59,360 --> 00:44:02,640 Maison, douce maison 817 00:44:29,960 --> 00:44:31,040 Salut. 818 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Salut Rita. 819 00:44:33,480 --> 00:44:35,400 Euh, vous êtes Rita Montero, n'est-ce pas ? 820 00:44:35,840 --> 00:44:38,120 J'ai vu tous les films que vous avez fait. J'ai adoré le dernier. 821 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 Et pas les autres ? 822 00:44:40,640 --> 00:44:43,040 -Ouais, bien sûr. -Je suis désolé si nous nous imposons, mais... 823 00:44:43,120 --> 00:44:45,080 - Mm-hm. - ...nous étions juste dans le coin, 824 00:44:45,560 --> 00:44:48,800 et je me demandais juste, euh, 825 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 à propos de ces vidéos tu surveillais chez Carmen. 826 00:44:51,920 --> 00:44:53,520 Tu penses que je pourrais les emprunter ? 827 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 je n'ai pas beaucoup de photos de ma sœur, tu sais ? 828 00:45:00,880 --> 00:45:01,880 Mm. 829 00:45:04,320 --> 00:45:05,480 Donnez-moi une minute. 830 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Merci. Je vais en faire une copie et les rapporter ? 831 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 D'accord. 832 00:45:33,560 --> 00:45:34,600 Hé! 833 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 Est-ce que le Français est dans ces vidéos ? 834 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 Le Français ? 835 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 Celui avec lequel Mati s'est enfui. 836 00:45:58,480 --> 00:46:00,960 Eh bien, je... je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 837 00:46:01,040 --> 00:46:02,880 Je n'en ai vraiment aucune idée. 838 00:46:02,960 --> 00:46:05,080 Je ne les ai pas vu depuis très longtemps. 839 00:46:06,880 --> 00:46:08,000 D'accord. 840 00:46:08,280 --> 00:46:09,280 Je vais jeter un oeil. 841 00:46:09,960 --> 00:46:11,000 Ça a l'air bien. 842 00:46:14,200 --> 00:46:15,240 Au revoir. 843 00:46:19,320 --> 00:46:22,160 Elle m'a dit qu'elle avait rencontré un Français au bar de l'hôtel, je suis tombé amoureux, 844 00:46:22,240 --> 00:46:24,360 et il partait avec lui sur un bateau. 845 00:46:24,440 --> 00:46:25,520 Rita Montéro. 846 00:46:26,240 --> 00:46:28,360 Ce n'est pas comme si tu oubliais qu'un de tes amis 847 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 qui a disparu lors d'un voyage scolaire 848 00:46:30,120 --> 00:46:31,840 il s'enfuyait avec un Français. 849 00:46:32,400 --> 00:46:33,960 Pourtant, cela fait 25 ans. 850 00:46:34,600 --> 00:46:37,800 Quand je leur ai annoncé toutes les nouvelles hier soir, ils étaient sans voix. 851 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Ils savaient déjà qu'elle était morte. 852 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Merde, Paula. 853 00:46:43,720 --> 00:46:45,280 Vous ne le savez pas, c'est sûr. 854 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Cela n'a pas d'importance. 855 00:46:51,200 --> 00:46:52,960 - Vous ne vous entraînez pas aujourd'hui ? - Non. 856 00:46:53,040 --> 00:46:54,400 J'ai une séance de cinéma. 857 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 De votre réalisateur préféré. 858 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 Ouais! 859 00:47:04,440 --> 00:47:05,480 Je vais y aller en premier ! 860 00:47:07,040 --> 00:47:08,160 Facile! Facile! 861 00:47:29,520 --> 00:47:31,720 ils me détestent 862 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 peur 863 00:47:38,760 --> 00:47:41,080 Après le ton, veuillez enregistrer votre message. 864 00:47:41,160 --> 00:47:42,600 Salut Rita. 865 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 C'est Léna. Je voulais te parler. 866 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 C'est... C'est à propos de Mati et le voyage à Majorque. 867 00:47:49,080 --> 00:47:52,240 Je me suis souvenu de certaines choses dont j'aimerais vous parler. 868 00:47:53,960 --> 00:47:56,280 Pouvez-vous simplement m'appeler, s'il vous plaît ? 869 00:48:35,880 --> 00:48:38,040 Ce pacte est éternel. 870 00:48:39,480 --> 00:48:40,840 Comme notre amitié. 871 00:48:43,840 --> 00:48:47,840 Preuzeto sur www.titlovi.com